【自译】北原白秋:单恋

单恋

北原白秋

合欢金赤四飘零。
薄暮秋光四飘零。
单恋心愁和衣眠,
尚忆引舟近水边。
君吐柔息四飘零。
合欢金赤四飘零。

四十二年十月

(《东京景物诗及其他》)
(维生 译)


附原文:

片恋

あかしやの 金(きん)と赤とが ちるぞえな。
かはたれの 秋の光に ちるぞえな。
片恋(かたこひ)の 薄着(うすぎ)のねるの わがうれひ
「曳舟(ひきふね)」の 水のほとりを ゆくころを。
やはらかな 君が吐息(といき)の ちるぞえな。
あかしやの 金と赤とが ちるぞえな。

四十二年十月

(『東京景物詩及其他』)

评论
热度(12)
© Y.Vista | Powered by LOFTER